See in Reader
1.6 KiB
рассёк впадину
«раскрыл дыру в земле» или «сделал яму в земле». Это относится к углублению в земле, в котором Господь вызвал появление источника воды.
в Лехе
Посмотрите, как вы перевели это слово в Судей 15:9
его дух вернулся, и он ожил
Эти две фразы означают практически одно и то же, и подчёркивают, что Самсон снова обрёл силы. Эти два утверждения можно объединить. Альтернативный перевод: «он снова стал сильным» или «его силы вернулись к нему». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Источник взывающего
Это название источника воды, которое буквально означает «источник молящегося». (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
который в Лехе до этого дня
Это означает, что источник до сих пор не высох и всё ещё существует. Фраза «по сей день» относится к времени написания этой части книги. Альтернативный перевод: «этот источник даже сегодня можно найти в Лехе». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)