en_tn/psa/107/017.md

translationWords

• en:tw:afflict
• en:tw:death
• en:tw:foolish
• en:tw:gate
• en:tw:rebel
• en:tw:sin
• en:tw:trouble
• en:tw:yahweh

translationNotes

• They were foolish in their rebellious ways - ."Some people were foolish" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_explicit)
• in their rebellious ways - The word "ways" refers to how a person acts. AT: "because they refused to obey." (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• and afflicted because of their sins - "they became sick because of their sins"
• they came close to the gates of death - AT: "they almost died." (See: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
• Then they called out…their distress - See how you translated this in :en:bible🎶psa:107:011.