See in Reader
2.1 KiB
Кто убил Авимелеха, сына Иероваала?
Иоав говорит, что Давид может упрекнуть его, задавая эти риторические вопросы. Это может быть написано как утверждение. Альтернативный перевод: «Вспомни, как был убит Авимелех, сын Иероваала!» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Авимелеха, сына Иероваала
Это имя мужчины. Его отец также известен по имени Гедеон. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Разве не женщина бросила на него со стены обломок жёрнова, и он умер в Тевеце?
Иоав говорит, что Давид может упрекнуть его, задавая эти риторические вопросы. Это может быть написано как утверждение. Альтернативный перевод: «Ведь он умер в Тевеце, когда женщина бросила на него верхний жернов с вершины стены». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
жернов
тяжелый камень, который используется для дробления зерна для приготовления хлеба
со стены
"с вершины городской стены"
Тевец
Это название города. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Так зачем же вы близко подходили к стене?
Иоав говорит, что Давид может упрекнуть его, задавая эти риторические вопросы. Это может быть написано как утверждение. Альтернативный перевод: «Вам не следовало идти так близко к стене!» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)