filetest3/jdg/09/57.md

всё зло жителей Сихема обратил Бог на их голову

"Обратить зло на чью-то голову" - это идиома. Альтернативный перевод: "так наказал Бог жителей Сихема за всё зло, которое они совершили" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).

и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваала

Это устойчивое выражение. Альтернативный перевод: "и проклятие Иофама, сына Иероваала, исполнилось над ними" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).

Иероваал

Это ещё одно имя Гедеона. См. Судей 6:32.