See in Reader
8 lines
638 B
Markdown
8 lines
638 B
Markdown
# Ты не спасёшься от его руки
|
||
|
||
Здесь слово «рука» является метонимом контроля, который выполняет рука. Альтернативный перевод: «Вы не избежите его контроля» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# будешь схвачен и отдан в его руки
|
||
|
||
Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «вавилоняне обязательно схватят вас» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|