fr_tn/jhn/14/08.md

Jean 14: 8-9

UDB:

8 Philippe dit à Jésus: « Seigneur, montre - nous le Père et ce sera tout ce que nous voulons ! » 9 Jésus lui a dit :

Philippe, je suis avec toi depuis si longtemps et tu ne me connais toujours pas* Ceux qui m'ont vu ont vu mon père* Alors, pourquoi dis-tu "Montre-nous le Père"?

ULB:

8 Philippe dit à Jésus: «Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffira*» 9 Jésus lui dit:

«Je suis avec toi depuis si longtemps et tu ne me connais toujours pas, Philippe? Celui qui m'a vu a vu le père* Comment pouvez-vous dire: "Montre-nous le Père"?

Notes de traduction

Seigneur, montre-nous le Père Le «Père» est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père ) Je suis avec toi depuis si longtemps et tu ne me connais toujours pas, Philippe? Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent sur les paroles de Jésus* AT: “Philippe, je ont été avec vous les disciples depuis très longtemps* Tu devrais me connaître maintenant! Question rhétorique ) Celui qui m'a vu a vu le Père Voir Jésus, qui est Dieu le Fils, c'est voir Dieu le Père* Le «Père» est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père ) Comment pouvez-vous dire: "Montre-nous le Père"? Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour souligner les paroles de Jésus à Philippe* AT: “Alors toi, tu ne devrais vraiment pas dire: «Montre-nous le Père! ”(Voir: Question rhétorique )

Mots de traduction

• Philippe, l'apôtre
• seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
• Dieu le Père, Père céleste, Père

465 Jean 14: 8-9 Notes de traduction

Liens:

• Introduction à l'évangile de Jean
• Jean 14 Notes générales
• Jean 14 Questions de traduction