fr_tn/jhn/05/16.md

48 lines
1.9 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Jean 5: 16-18
Jean 5: 16-18
## UDB:
16 Ainsi, les Juifs ont entrepris des efforts pour arrêter Jésus parce qu'il faisait des choses merveilleuses et montrait
son pouvoir et parce qu'il faisait souvent ces travaux le jour du sabbat* 17 Jésus leur a donné cette réponse :
«mon père travaille même maintenant, et je travaille aussi*» 18 C'est pourquoi les juifs essayaient
de plus en plus de mettre Jésus à mort, non seulement parce quil brisait le jour du sabbat, mais aussi
parce qu'il a même appelé Dieu son propre Père, affirmant qu'il était égal à Dieu*
## ULB:
16 À cause de ces choses, les Juifs ont persécuté Jésus, parce qu'il a fait ces choses le jour du sabbat*
17 Jésus leur répondit: « Mon Père travaille encore aujourd'hui, et moi aussi, je travaille* » 18 Pour cela, les Juifs cherchaient encore plus à le tuer parce quil avait non seulement rompu le sabbat, mais aussi appelé
Dieu son propre père, se rendant égal à Dieu*
## traduction de notes
À présent
L'auteur utilise le mot «maintenant» pour montrer que les mots qui suivent sont des informations de base*
(Voir: Informations générales )
travaille
Cela concerne le travail, y compris tout ce qui est fait pour servir les autres*
les Juifs
Ici «les juifs» est une synecdote qui représente les «dirigeants juifs»* AT: «les dirigeants juifs»
(Voir: Synecdoque )
se faisant égal à Dieu
"Disant qu'il était comme Dieu" ou "disant qu'il avait autant d'autorité que Dieu"
Mon père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
143
Jean 5: 16-18 traduction de notes
## traduction de mots
* Autorités juives, dirigeant juif
* persécuter, persécuter, persécuter, persécuter, persécuter, persécuter, persécuter
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* sabbat
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* œuvres, actes, travail, actes
* Dieu