fr_tn/job/08/11.md

Informations générales:

On ignore si les versets 11 à 14 sont l’enseignement de Bildad, ou si Bildad cite les paroles du ancêtres de Job 8: 8-10 .

Le papyrus peut-il pousser sans marais? Les roseaux peuvent-ils pousser sans eau?

Bildad utilise ces deux questions parallèles pour souligner le seul point que les gens ne peuvent pas vivre sans Dieu. Ici les plantes représentent les gens et l'eau représente Dieu. Les questions peuvent être traduits en déclarations. AT: «Les plantes de papyrus ne peuvent pas pousser loin des marais. Les roseaux ne peuvent pas grandir sans eau. "(Voir: Question rhétorique et parallélisme et métaphore )

papyrus

une grande plante ressemblant à un roseau qui pousse dans des eaux peu profondes

Bien qu’ils soient encore verts et non coupés, ils dépérissent avant toute autre plante.

Cela implique qu'ils se flétrissent lorsqu'il n'y a pas d'eau. Cela peut être indiqué explicitement. AT: “Sans l'eau, ils cessent de grandir et se fanent plus vite que n'importe quelle autre plante, même si personne ne les coupe (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

flétrir

"sécher"