forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
28 lines
1.3 KiB
Markdown
28 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Conexão com o Texto:
|
||
|
|
|
||
|
|
Elifaz continua falando com Jó.
|
||
|
|
|
||
|
|
# tu serás edificado
|
||
|
|
|
||
|
|
Elifaz compara a restauração de Jó à reconstrução de uma casa que caiu. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ele vai curar você e fazer você prosperar novamente". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# se puseres a iniquidades longe das tuas tendas
|
||
|
|
|
||
|
|
Aqui a injustiça é retratada como uma pessoa que está vivendo na tenda de Jó, que deve ser removida. T.A.: "se tu e todos em sua casa deixarem de pecar". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lança fora o teu tesouro no pó
|
||
|
|
|
||
|
|
Colocar um tesouro no pó é tratá-lo como sem importância. T.A.: "Considere suas riquezas tão sem importância como poeira". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros
|
||
|
|
|
||
|
|
Colocar ouro nos ribeiros é tratá-lo como nada mais valioso que pedras. T.A.: "seu ouro para ser tão inútil quanto pedras em um fluxo". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ofir
|
||
|
|
|
||
|
|
Este é o nome de uma região famosa por seu ouro. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# o Todo Poderoso será o teu tesouro e a tua prata preciosa
|
||
|
|
|
||
|
|
Isso significa que Deus será mais valioso para Jó do que qualquer tesouro. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|