id_tn_l3/jer/06/26.md

Yeremia 6:26

putri umat-Ku 

Yeremia menunjukkan kasih TUHAN terhadap umatNya dengan menyebutnya putriKu. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini dalam kalimat yang sama dalam Yeremia 4:11. Terjemahan lain : "UmatKu, kalian sama seperti putriKU" atau "umat terkasihKu" (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

pakailah kain berkabung dan bergulunglah di dalam abu  

Orang-orang melakukan hal ini untuk menunjukkan bahwa mereka sangat sedih. Terjemahan lain : "Menunjukkan betapa bersedihnya kamu dengan mengenakan kain kabung dan bergulung di dalam abu" (Lihat : rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)

berkabunglah, seperti untuk seorang anak tunggal

Yeremia membandingkan kesedihan yang besar dengan kesedihan seorang ibu yang berkabung untuk anak tunggalnya yang meninggal. Terjemahan lain : "berkabunglah, seperti untuk seorang anak tunggal yang meninggal" (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

karena dengan tiba-tiba, si perusak akan datang kepada kita 

 "karena musuh prajurit akan datang dengan tiba-tiba menyerang kita"