kn_tn/LUK/18/13.md

(ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.)

ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ

ಇದು ರೂಪಕಾಲಂಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಇದರ ಅರ್ಥ "ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ" ಅಥವಾ "ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತಾ" (ರೂಪಕಾಲಂಕಾರ ನೋಡಿರಿ)

ತನ್ನ ಎದೆಬಡಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ

ಇದು ದುಃಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ದೀನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ದೇವರೇ ಪಾಪಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು

ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ "ದೇವರೇ ನಾನು ಘೋರವಾದ ಪಾಪಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು," ಅಥವಾ "ದೇವರೇ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಿ."

ಆ ಫರಿಸಾಯದವನು

"ಸುಂಕದವನು"

ಅಂಥವನಾಗಿ

"ಅಂಥವನಾಗಿ ಅಲ್ಲದೆ" ಅಥವಾ "ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಾಗಲ್ಲದೆ" ಅಥವಾ "ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತಲ್ಲದೆ." ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿಯೂ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದು "ಅವನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ."

ಯಾಕೆಂದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು...

ಈ ಪದಾಂಶದೊಂದಿಗೆ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಕಥೆಯ ಕಡೆಯಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ತತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು

"ಬಹಳವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನ ಬಯಸುವವನು"