id_tn_l3/deu/32/41.md

Ayat : 41

Informasi Umum:

Musa berbicara kepada bangsa Israel melalui nyanyian yang puitis. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Jika Aku mengasah pedang-Ku

"Ketika Aku mengasah pedang-Ku yang berkilau-kilau." Ini berarti bahwa Allah sedang mempersiapkan untuk menghakimi dan menghukum musuh-musuh-Nya"  Terjemahan lain:  "Ketika Aku siap untuk menghakimi musuh-musuh-Ku." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

dan tangan-Ku memegang keadilan

Di sini "tangan" mewakili keseluruhan orang. Terjemahan lain: "ketika Aku siap untuk menghakimi orang jahat" (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Kata-kata Terjemahan

• rc://en/tw/dict/bible/other/sword
• rc://en/tw/dict/bible/other/hand
• rc://en/tw/dict/bible/kt/justice
• rc://en/tw/dict/bible/other/avenge
• rc://en/tw/dict/bible/other/adversary