forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Yesaya 42:25
Berita umum
Yesaya melanjutkan pembicaraan
Leh karna De
"Oleh karna TUHAN"
De tumpahkan ke atas dorang De pu kemarahan yang menyala-nyala
Yesaya bicarakan Kemarahan TUHAN seolah oleh satu cairan yang dapa ditumpahkan. Terjemahan lainnya: "de tunjukkan ke dorang betapa marahnya Dia.(Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Di atas dorang
"Melawan kita" Di sini "mereka" tujuk ke bangsa Israel, tapi Yesaya masih termasuk bagian bangsa Israel
Dan peperangan yang hebat
Kata "penghancuran" bisa diterjemahkan deng kata kerja. Terjemahan lain: "oleh penghancuran dong deng perang" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Dorang tra taruh di dong pu hati.
Kase perhatian ke sesuatu dan belajar dari yang dibicarakan seolah-olah menempatkan sesuatu itu pada satu hati. Terjemahan lain: "dorang tramau perhatikan" ato "dong tra belajar dari itu" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)