See in Reader
1.5 KiB
ianao dia mbola namitaka ahy ary nilaza lainga tamiko
Mitovy ny hevitry ny teny ho "mamitaka" sy "mandainga" ary nolazaina izany mba hanasongadinana ny hatezeran'i Delila. DH: "Namitaka ahy loatra ianao!"
hahafahana mandresy anao
Azo adika amin'ny fomba hafa ihany koa izany. DH: "hahafahan'ny vahoaka mandresy anao"
zairinao
Avy amin'ny teny hoe "manjaitra" na "zaitra," manjaitra zavatra roa mba hitambatra
vonan'ny voloko
ampaham-bolo kely mivona
lamba
akanjo vita tamin'ny akora natambatra
fanjairana
milina fampiasa mba hanambarana kofehy be dia be hahazoana akanjo
avy eo dia fantsio eo amin'ny fanjairana izany
"ay eo dia fantsio eo amin'ny fanjairana ilay lamba"
fantsio
mandetika fantsika mba hihazona zavatra iray amin'ny toerany
ho toy ny lehilahy hafa rehetra aho
Ny dika fenon'izany andian-teny izany dia azo atao tahaka izao. DH: "halemy toy ny lehilahy rehetra aho"
Eo aminao ireo Filistina
Ny andian-teny hoe "eo aminao" dia midika fa efa tonga hisambotra azy izy ireo. DH: "Efa eto ireo Filistina hisambotra anao"
nongotany teo amin'ny fanjairana ilay lamba sy ilay tsatoka
Nongotan'i Samsona teo amin'ny fanjairana ilay lamba rehefa nisintona ny volony tamin'ilay fanjairana izy. Azo adika mazava kokoa tahaka izao izany. DH: "nosintoniny ny volony, niaraka tamin'ilay fanjaitra ary ilay lamba teo amin'ny fanjairana''
tsatoka
Izany dia fantsika vita amin'ny hazo na fendrefesana hanatambarana ny lamba amin'ny fanjairana.