See in Reader
49 lines
2.0 KiB
Markdown
49 lines
2.0 KiB
Markdown
# Pernyataan yang ada hubungannya:
|
|
|
|
Ini kase lanjutkan perjalanan penginjilan Paulus deng Silas.
|
|
|
|
# Berita Umum:
|
|
|
|
Timotius dapa kase kenal dalam kisah ini dan bergabung sama Paulus dan Silas. Ayat 1 dan 2 kase tau berita tentang alasan dasar Timotius. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# Berita Umum:
|
|
|
|
Contoh pertama, ketiga, dan keempat dari kata "de" menunjuk pada Timotius. "de" kedua menunjuk pada Paulus.
|
|
|
|
# Paulus juga datang
|
|
|
|
Di sini kata "juga datang" dapat diartikan sebagai "su pigi. "(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
|
|
|
|
# Derbe
|
|
|
|
Ini adalah nama kota di Asia Kecil. Lihat bagemana Anda kase artikan itu dalam [Kis 14:6](../14/05.md).
|
|
|
|
# Lihatlah
|
|
|
|
Kata "lihatlah" kase tau tong ada seorang yang baru di kisah ini. Ko pu bahasa mungkin pu cara untuk kase artikan akan.
|
|
|
|
# Yang su percaya
|
|
|
|
Kata-kata "su percaya" su dimengerti. AT: "yang percaya di dalam Kristus" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# De dapa kenal baik oleh sodara-sodara
|
|
|
|
Hal ini bisa di kase tunjuk dalam bentuk aktif. AT: "Sodara-sodara bilang hal baik tentang de" ato "Timotius pu nama baik yang baik di antara sodara-sodara" ato "Sodara-sodara bilang hal-hal baik tentang de" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Oleh sodara-sodara
|
|
|
|
Di sini "sodara-sodara" kase tunjuk ke orang-orang percaya. AT: "oleh orang-orang percaya"
|
|
|
|
# Kase sunat de
|
|
|
|
Ada sesuatu yang mungkin terjadi kalo Paulus sendiri yang kase sunat Timotius, tapi ada sesuatu yang mungkin terjadi skali kalo Paulus pu orang lain untuk kase sunat Timotius.
|
|
|
|
# Karna orang-orang Yahudi yang tinggal di daerah itu
|
|
|
|
"karna orang-orang Yahudi yang hidup di daerah di mana Paulus dan Timotius akan pigi ke situ"
|
|
|
|
# Karna dorang smua tau kalo de pu bapa itu orang Yunani
|
|
|
|
Karna orang Yunani tra kase sunat dong pu anak-anak, orang Yahudi tau kalo Timotius tra dapa sunat, dan dorang pasti akan tolak Paulus dan Timotius sebelum dengarkan berita tentang Kristus. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|