See in Reader
32 lines
1.4 KiB
Markdown
32 lines
1.4 KiB
Markdown
# Berita Umum:
|
||
|
||
Musa bicara untuk umat Israel seolah-olah dong adalah satu orang, sehingga kata "Kam" adalah tunggal. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
||
# Bertunangan deng satu orang laki-laki
|
||
|
||
"Yang sudah berjanji untuk menikah deng laki-laki"
|
||
|
||
# Tidur deng de
|
||
|
||
Ini adalah ungkapan. Terjamahan Lain: "Su berhubungan seks deng de" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
||
# Bawa... deng batu
|
||
|
||
Perintah-perintah ini di kase sama orang Israel sbagai satu kelompok sehingga adalah jamak. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
||
# Keduanya harus kam
|
||
|
||
"Slanjutnya kam harus bawa dong dua, perempuan dan laki-laki itu yang su tidur sama-sama"
|
||
|
||
# De ada di kota tapi tra berteriak
|
||
|
||
"Karna de tra minta tolong"
|
||
|
||
# Karna de su perkosa istri orang
|
||
|
||
Umat Israel pada saat itu berpikir kalo laki-laki dan perempuan yang sudah bertunangan satu sama lain sbagai satu orang suami dan istri. Arti sepenuhnya dari pernyataan ini dapat di buat jelas. Terjemahan Lain: "Karna de tidur deng satu orang perempuan yang punya orang Israel" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# Jauhkan kejahatan ini dari ko pu umat.
|
||
|
||
Kata sifat "Jahat" dapat diartikan sbagai kata benda. Arti Lain: "Kam harus kase keluar dari antara kam pu bangsa Israel orang yang su berbuat jahat" atau "Kam harus membuat keadilan pada orang jahat ini" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|