lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/phm/01/04.md

1.4 KiB
Raw Blame History

Ayat 4-7

Berita Umum:

Kata "tong" adalah lebih dari satu orang dan tertuju pada Paulus, dong yang sama de dan semua orang Kristen, termasuk para pembaca. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-inclusivePersekutuanmu didalam iman

Itu adalah kam pu persekutuan iman 

"Kam kerja sama deng tong"

Memiliki pengetahuan akan semua yang baik 

"De pu hasil pengetahuan  yang baik"

Demi Kristus

"Oleh karena Kristus"

Hati orang-orang kudus, kam su segarkan kembali karena De 

Disini "hati" adalah perumpamaan untuk perasaan orang atau batin. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif.  AT: "Kam su kase kuat orang-orang beriman" atau "kam su bantu orang-orang beriman"  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy danrc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kam, sa pu sodara 

"Kam, sodara terkasih" atau "kam, sahabat terkasih". Paulus panggil Filemon "sodara" karena dong berdua orang-orang percaya dan de tekankan dong pu pertemanan.

Kata-kata Terjemahan