lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/2ti/04/19.md

44 lines
1.4 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Rumah Onesiforus
remaining edits - steps 22-29
2020-01-31 02:36:39 +00:00
Kata "rumah" kase tunjuk ke orang-orang yang hidup di dalamnya. AT: "keluarga Onesiforus" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Onesiforus
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ni adalah nama satu orang laki-laki. Liat [2 Timotius 1:16](../01/15.md).
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Erastus Trofimus Ebulus Pudes, Linus
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ni adalah nama laki-laki. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Miletus
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ni adalah nama kota di bagian slatan Efesus. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berusaha datang kesini
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Cari cara untuk datang"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Seblum musim dingin
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Seblum musim salju"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pudes, Linus, Klaudia, dan smua sodra seiman kirim salam untuk ko
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
AT: "sapa kam. Pudes, Linus, Claudia, dan smua sodra seiman juga kirim salam untuk ko"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Klaudia
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ni adalah nama perempuan. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Smua sodara
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini "sodra" pu arti smua orang percaya baik pria maupun wanita. AT: "smua orang percaya di sini" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Tuhan sertai ko pu roh
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Sa berdoa spaya Tuhan buat ko pu roh kuat." Di sini "kam" tu bentuk tunggal dan kase tunjuk sama Timotius. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Anugera sertai kam
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Sa berdoa spaya Tuhan kase tunjuk de pu rahmat serta kam smua." Di sini kata "kam" tu bentuk jamak yang kase tunjuk ke smua orang percaya yang ada sama-sama deng Timotius. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])