1.0 KiB

Raw Blame History

mengumpulkan seluruh umat

"mengumpulkan orang-orang laki-laki ini"

yang dicatat menurut namanya

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. AT: "mereka telah mencatat nama-namanya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

hari pertama dari bulan yang kedua

Ini adalah bulan kedua dari kalender Ibrani. Hari pertama adalah dekat dengan pertengahan bulan April pada kalender Masehi. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini dalam Bilangan 1:1. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-hebrewmonths dan rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal)

Lalu setiap laki-laki ... dinamai menurut leluhurnya. Dia harus menamai suku-sukunya dan keturunan keluarganya dari nenek moyangnya

Kalimat kedua pada dasarnya memiliki arti yang sama seperti yang pertama dan ditambahkan sebagai klarifikasi. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Dia harus menamai

Di sini "menamai" berarti "mengatakan." AT: "Setiap laki-laki harus mengatakan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)