id_tn_l3/sng/02/05.md

Kidung Agung 2:5

Topanglah aku

"Kembalikan kekuatanku" atau "Beri aku kekuatan"

dengan kue kismis

"dengan memberiku kue kismis untuk makan." Kue kismis adalah kue yang terbuat dari anggur kering yang diperas bersamaan.

segarkan aku dengan buah-buah apel

"mendukungku dengan memberiku apel-apel" atau "menolongku dengan memberi apel-apel"

karena aku sakit asmara

Para perempuan berbicara perasaan sakit karena cintanya sangat kuat seolah-olah cinta adalah jenis penyakit. AT : "karena cintaku sangat kuat aku merasa sakit" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)