id_tn_l3/lam/04/02.md

Ratapan 4:2

anak-anak laki-laki Sion

Di sini orang-orang kota dikatakan seolah-olah mereka adalah anak-anak lelaki kota. Kemungkinan artinya 1) ini mengacu pada laki-laki muda orang Yerusalem atau 2) ini mengacu pada semua orang Yerusalem. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

betapa mereka dianggap seperti guci-guci tanah liat, buatan tangan tukang periuk

Penulis mengatakan anak-anak lelaki Sion yang berharga seperti guci-guci tanah liat yang murah. Terjemahan lain: "orang-orang mengatakan mereka sebagai sesuatu yang kurang berharga seperti guci-guci tanah liat yang dibuat tukang periuk." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)