id_tn_l3/isa/37/23.md

Yesaya 37:23

Siapakah yang kamu cela dan kamu hujat? ... Terhadap Yang Mahakudus dari Israel.

TUHAN menggunakan pertanyaan retorik untuk mengejek raja Asyur. Ini dapat ditulis dalam bentuk pernyataan. Terjemahan lain: "Kamu telah menentang dan menghina TUHAN, kamu telah berteriak dan bertindak dengan sombong terhadap Yang Kudus dari Israel!" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

kamu telah mengangkat suaramu

Ini merujuk kepada berbicara dengan keras seolah-olah suara orang adalah sesuatu yang dapat diangkat ke atas. Terjemahan lain: "kamu telah berseru". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

mengangkat matamu ke tempat tinggi

Ini adalah ungkapan yang berarti melihat seseorang dengan sombong, menganggap diri lebih penting dari semestinya. Terjemahan lain: "melihat dengan sombong" atau "bertindak dengan sombong". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)