id_tn_l3/2ki/02/21.md

Ayat: 21

menyehatkan air ini

Ini berbicara bahwa TUHAN membuat air kotor menjadi murni seolah olah dia menyehatkan air itu. Terjemahan lain: "membuat air menjadi murni". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

tidak akan terjadi lagi dari tempat itu kematian atau keguguran

Ini merujuk kepada sesuatu yang di sebabkan oleh air kotor. Ini bisa di tulis ke dalam bentuk positif. Terjemahan lain: "Tidak akan ada lagi kematian atau masalah dengan hasil panen dikarenakan oleh air ini" atau "mulai saat ini air ini akan membawa kehidupan dan membuat tanah menjadi subur". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)