id_tn_l3/2sa/06/20.md

2 Samuel 6:20

keluar

Disini "datang" dapat diterjemahkan sebagai "pergi." (Lihat:  rc://en/ta/man/translate/figs-go)

Bagaimana menghormati Raja Israel sekarang

Hal ini suatu pernyataan yang ironis. Mikhal mengunakan cara yang berbeda dengan apa yang dia katakan, dan ia tidak percaya Daud bertingkah dalam menunjukan suatu penghormatan. Mikhal mengatakan secara tidak sopan atas pakaian tarian dari Raja Daud dan kelakukannya. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-irony)

sebelum dilihat budak-budak perempuan

Disini "mata-mata dari para budak perempuan" menggambarkan budak-budak perempuan. Terjemahan lain: "di depan para budak perempuan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

sama dengan orang-orang kurang ajar

Mikhal membandingkan Daud dengan orang-orang kurang ajar dan bodoh.