lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/job/16/05.md

1.2 KiB
Raw Permalink Blame History

aku akan menguatkanmu dengan mulutku, dan aku tidak akan menahan penghiburan dari bibirku

Kata "mulut" dan "bibir" menunjuk pada kata-kata atau kalimat yang diucapkan seseorang menggunakan mulut dan bibirnya. Ayub berbicara dengan sinis yang berarti kebalikannya dari yang dia ucapkan. Terjemahan lain: "Perkataanku tentu saja tidak akan menyemangatimu! Tentu saja tidak meringankan kesedihanmu" atau "Dengan berbicara kepadamu seperti yang telah kamu katakan kepadaku sebelumnya, aku tidak akan menyemangatimu atau meringankan kesedihanmu"    (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-irony)

dengan mulutku

Di sini "mulut" Ayub mewakili apa yang ia katakan. Terjemahan lain: "dengan apa yang aku ucapkan"  (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

bibirku gemetar

Ini menunjuk pada kata-kata atau kalimat yang ia katakan. Terjemahan lain: "kata-kata penghiburanku"  (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

akan membawa kelegaan kepadamu

Ini berbicara tentang kesedihan yang seolah-olah seperti sebuah beban yang berat secara fisik. Terjemahan lain: "mengurangi kesedihanmu" atau "menolongmu meringankan kesedihan"   (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)