en_tn/psa/031/012.md

translationWords

• en:tw:death
• en:tw:life
• en:tw:terror

translationNotes

• as a dead man - This phrase stresses that the writer has no place among people. He is completely ignored. (See: :en:ta:vol1:translate:figs_simile and :en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole)
• like a broken pot - The writer feels that he is useless.
• the whispering of many - AT: "many people talking about me," (See: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
• terrifying news from every side - AT: "scary reports from many sources"
• take away my life - AT: "kill me" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)