en_tn/isa/47/01.md

translationWords

• en:tw:Chaldeans
• en:tw:babylon
• en:tw:robe
• en:tw:throne
• en:tw:veil
• en:tw:virgin

translationNotes

• virgin daughter of Babylon - The "virgin daughter" of a city means the attractive and delicate people of the city. (See: en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• without a throne - Here "throne" refers to their power to rule. (See: en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• daughter of the Chaldeans - The "daughter" of a city means the people of the city. Also, Chaldeans are the same group as the Babylonians. AT: "you people of Chaldea” or "you people of Babylon" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_doublet)
• You will no longer be called dainty and delicate - AT: "People will no longer call you beautiful" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
• millstone - a large stone used to grind grain