See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
плавильня — для серебра, печь — для золота
Это относится к тому, как очищаются золото и серебро. Металл очищают, нагревая его до высокой температуры, так что он плавится и примеси могут быть удалены. Посмотрите, как вы перевели очень похожую фразу в Притчах 17:3. Альтернативный перевод: «Плавильня для очистки серебра, а печь для очистки золота». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
плавильня
емкость, используемая для нагрева веществ до очень высоких температур (See: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
так для человека слова, которые его хвалят
Это можно указать в активной форме. "Когда кто-то хвалит человека, он также проверяется" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)