See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Связующее утверждение:
Господь продолжает бросать вызов Иову.
он
Местоимение «Он» относится к коню.
глотает землю
Конь бежит по земле настолько стремительно, что земля пролетает под его ногами так же быстро, как вода, которую пьёт человек. Альтернативный перевод: «очень быстро бегает по земле». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
В порыве и ярости
Конь очень взволнован, поэтому он двигается быстро и сильно.
при звуке трубы
Возможно, будет полезно указать, что кто-то трубит в эту трубу. Альтернативный перевод: «когда кто-то трубит, объявляя о начале сражения». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
не может стоять
«он слишком взволнован, чтобы стоять на месте»