filetest3/jer/04/31.md

стон как бы рожающей

Это сравнение используется, чтобы показать, насколько сильно Иуда будет в беде. Альтернативный перевод: «тяжелые страдания, такие как боль и страдания, которые испытывает женщина при родах» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

дочери Сиона

Бог показывает свою любовь к жителям Иерусалима, говоря о них как о дочери. Альтернативный перевод: «моя дорогая дочь, Сион» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

горе мне

«Я в большой опасности»

Я погибаю перед

«Я становлюсь слабым»