See in Reader
2.2 KiB
Общая информация:
Ангел Господа продолжает говорить с Авраамом.
Через твоё потомство благословятся все народы земли, потому что ты послушался Меня.
וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי - "И благословятся в семени/потомстве твоём (=...потомством твоим) все народы/племена земли из-за/по причине того, что ты послушал(ся) голоса Моего".
Гл. ברךְ (хитпаэл): благословлять; быть благословенным; с хитпаэл: благословлять себя, желать благословений себе.
Союз עֵקֶב: с.: из-за того что, потому что, за то что.
благословятся все народы земли
Это можно указать в активной форме. Альт. перевод: «Я, Господь, благословлю всех людей, живущих повсюду» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
народы земли
Слово "народы" означает людей из разных наций. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ты послушался Меня
«послушался» означает то, было проявлено послушание по отношению к Богу. Альт. перевод: «ты повиновался тому, что я сказал» или «ты подчинился мне» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
В ст. 18 об единственном и исключительным семени/потомстве, через которое должны благословиться все народы земли большинство толкователей, вслед за Апостолом Павлом, видят указание на Христа, Сына Божьего (Гал. 3:16).