See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Добавь дров, разведи огонь, вывари мясо. Пусть всё сгустится, и кости перегорят.
הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמֹ֖ות יֵחָֽרוּ׃
"Увеличь дров, разожги огонь, свари мясо, и смешай котел этот с мазью, и кости пусть горят."
רקח: смешивать.
מֶרְקָחָה: котёл с мазью.
Объяснение этому находят в том, что пророку, поглощенному своим видением и охваченному сильными эмоциями, присуще отнюдь не всегда соблюдать последовательность в развитии образов, однако, смысл их он сохраняет: Иерусалим погибнет, а жителей его ожидают смерть и плен.