See in Reader
1.5 KiB
Что сделать человеку, которого царь хочет отличить почестью?
Здесь царь говорит о себе в третьем лице. Вместо третьего лица вы можете использовать первое: "Что мне сделать для человека, которому я хочу оказать почесть?" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).
хочет отличить почестью
"Отличить почестью" - это устойчивое выражение, употребляющееся в значении "открыто выразить почтение", "наградить". Альтернативный перевод: "которого царь хочет наградить", "которого царь желает почтить" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
подумал в своём сердце
Под "сердцем" подразумевается человеческая душа. Можно сказать: "подумал" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Кому другому царь захочет оказать честь, кроме меня?
Вместо вопроса можно использовать утверждение: "Царь, безусловно, желает оказать мне честь" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).