See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Общая информация:
Молитва Ионы, начавшаяся в Иона 2:2, продолжается.
а я
Иона проводит черту между собой и людьми, о которых шла речь в предыдущем стихе. Эти люди чтили бесполезных богов, но Иона поклоняся только Яхве. Можно сказать: "но я".
принесу Тебе жертву словами благодарности
Иона хочет вознести благодарность Богу во время совершения жертвоприношения. Неясно, хотел ли Иона петь и радостно восклицать.
У Господа спасение
Вместо абстрактного существительного "спасение" можно использовать глагол "спасать": "Только Господь способен спасать!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).