See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Терновник, который на Ливане... истоптали этот терновник
Это притча. Бесполезный терновник символизирует Амасию, а кедр символизирует Иоаса. Под топтанием терновника дикими зверьми подразумевается, что с ним случится зло и он будет бессильным перед этим злом. Смысл притчи в том, что Амасия поступил неразумно, когда бросил вызов Иоасу. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
терновник
Это небольшое бесполезное растение с маленькими острыми шипами.
кедр
вид очень большого дерева
Иудея
Это метонимия. Под «Иудеей» здесь подразумеваются жители Иудеи. Альтернативный перевод: «жители Иудеи» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)