See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Ты покрыл меня морщинами
Речь идёт о теле Иова: "Ты покрыл моё тело морщинами" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
для свидетельства против меня
Иов говорит, что морщины являются его обвинителями. Альтернативный перевод: "и люди считают, что эти морщины свидетельствуют о том, что я грешник" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).
Моя изможденность поднимается на меня, укоряет меня в лицо
Иов говорит, что его измождённость свидетельствует против него. Альтернативный перевод: "когда люди видят, как измождено моё тело, они думают, что я виновен" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).
укоряет меня в лицо
"является моим обвинителем"