filetest3/jer/49/17.md

12 lines
880 B
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Общая информация:
Господь продолжает говорить с людьми Едома.
# Каждый, проходящий мимо, ужаснётся
Абстрактное существительное «ужас» можно сформулировать с помощью глагола «в ужасе». Альтернативный перевод: «Люди, проходящие мимо, будут в ужасе, когда узнают, что случилось с Едомом» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
# и свистнет
Слово «свист» относится к звуку, который показывает ужас или страх. Альтернативный перевод: «дрожь от страха и удушья» (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])