See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
всеми иудейскими переселенцами в Вавилоне будет от них принято проклинать
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «пленники Иудеи в Вавилоне будут проклинать этих людей» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
изжарил
Это слово обычно относится к приготовлению пищи на открытом огне или на сковороде, а не к сжиганию полностью. Возможные значения: 1) это эвфемизм. Альтернативный перевод: «сгорел до смерти» или 2) люди царя прикрепили их к шестам над огнем достаточно близко, чтобы огонь медленно убивал их, но достаточно далеко, чтобы он не полностью поглотил их тела. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)