See in Reader
1.8 KiB
Из этого Гедеон сделал ефод
"Из всех этих золотых серёг Гедеон сделал ефод"
ефод
часть священнической одежды
в Офре
Это название города. См. Судей 6:11.
Все Израильтяне стали развратно ходить туда за ним
Идолопоклонство сравнивается с развратом. Альтернативный перевод: "все израильтяне начали грешить перед Господом, поклоняясь ефоду" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Все Израильтяне
Это преувеличение, использующееся для того, чтобы подчеркнуть мысль о том, что большое количество израильтян впало в идолопоклонство. Альтернативный перевод: "и много людей в израиле начало поклоняться тому ефоду" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole).
он был сетью Гедеону и всему его дому
Искушение, постигшее Гедеона и его семью, сравнивается с ловушкой, расставленной охотником. Альтернативный перевод: "Это стало соблазном для Гедеона и его семьи" или "Гедеон и его семья начали грешить, поклоняясь ефоду" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
и всему его дому
Или "и для всей его семьи" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).