See in Reader
2.3 KiB
И Аврам сказал Лоту: «Пусть не будет раздора между мной и тобой, между моими и твоими пастухами, потому что мы родственники
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־לוֹט אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי־אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ "И сказал Аврам Лоту: "Пусть не будет раздора между мной и между тобой, и между пастухами моими и между пастухами твоими. Ведь мы - братья (букв.: "потому что люди/мужчины братья/родственники мы)". Альтернативный перевод: Тогда Аврам сказал Лоту: "Мы с тобой близкие родственники, и никаких раздоров между мной и тобой, между твоими и моими пастухами не должно быть" (пер. Кулакова). Сущ. מְרִיבָה: Мерива; пререкание, распря, раздор. Здесь Аврам проявляет своё благородство, призывая Лота не ссориться вслед за пастухами. Сохранять мир в семье было важно в виду того, что оба - Аврам и Лот - жили во враждебном окружении. Раздор ставил под угрозу их безопасность и благосостояние.
Пусть не будет раздора между мной и тобой
«Давай не будем ссориться».
Раздор
Ссоры или вражда.
Между моими и твоими пастухами
«Давай прекратим ссоры между людьми, которые смотрят за нашими животными»
Потому что мы родственники
«Ведь мы - одна семья».
Родственники
«Кровная родня / семья» или «родные.» Лот был родным племянником Авраама.