See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Она произрастит тебе тернии и чертополох, и ты будешь питаться полевой травой
וְקֹ֥וץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה "И терн и волчиц/чертополох вырастит (она - земля) тебе, и ты будешь есть зелень полевую". Сущ. קוֹץ: терн, волчец, терновник, терние. Сущ. דַרְדַר: колючий сорняк как волчец, чертополох или татарник. Гл. צמח (хифил): произрастать, давать ростки, вырастать; расти, отрастать (о волосах и бороде); выращивать; перен. производить. Сущ. עֵשֶב: зелень: трава, злаки и т. д. Здесь видим продолжение оглашения приговора/наказания, начавшегося для Адама в предыдущем стихе. Земля отныне не будет так легко отдавать свои плоды человеку. Ему придётся прилагать неимоверные усилия, чтобы заставить её произращать именно культурные растения, а не сорняки.