See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Общая информация:
Господь использует следующие пять вопросов, чтобы подчеркнуть, что Он правит небесами, а не Иов. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Сможешь ли ты связать узел Хима и развязать узы Кесиль?
Это можно перевести в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Ты не можешь закрепить цепи Плеяды, и не можешь развязать узлы Ориона». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
связать узел
«закрепить цепи» или «связать узы»
Хима ... Кесиль
Это названия созвездий Плеяды и Ориона. Посмотрите, как вы перевели это в Иов 9:9.
развязать узы Кесиль
«ослабить узлы, которые держат Орион»