filetest3/rev/12/05.md

младенца мужского пола

то есть мальчика.

пасти все народы железным жезлом

Иоанн цитирует здесь Пс. 2:9. Выражение «пасти железным жезлом» здесь означает суровое правление. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в Откр. 2:27. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

и восхищен был ребёнок её к Богу и Его трону

ἁρπάζω: хватать, похищать, захватывать, расхищать, восхищать. καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ - "И к трону (престолу) Его". Альтернативный перевод: «Бог быстро забрал её ребёнка к Себе, к Своему престолу». (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)