See in Reader
12 lines
1.4 KiB
Markdown
12 lines
1.4 KiB
Markdown
# А если нет, то Я
|
||
|
||
Можно вставить подразумеваемый глагол из предыдущей фразы. Альтернативный перевод: «А если ты не покаешься, то Я» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
||
# сражусь с ними
|
||
|
||
«сражусь против них» - то есть против тех, кто "придерживается учения николаитов" (см. предыдущий стих).
|
||
|
||
# мечом, исходящим из Моего рта
|
||
|
||
Речь идёт о мече в [Откр. 1:16](../01/16.md). Хотя обычно символы в апокалиптическом языке нельзя заменять тем, что они символизируют, в данном случае переводчики могут указать, что этот образ символизирует Божье слово. Именно так сделано в UDB. Христос будет сражаться "мечом уст" Своих (1:16; 2:12; 19:15,21), то есть словом Божьим, беспощадно обличающим грех и любой компромисс с ним. Альтернативный перевод: «мечом, исходящим из Моего рта, который есть Божье слово» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
|