filetest3/psa/037/021.md

И те, кто воздаёт мне злом за добро также враждуют против меня за то, что я следую добру

וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רְדֹופִי טֹֽוב׃

"Воздают мне злом, потому что за добро ненавидят меня за следование добру".

שלם: быть завершённым или оконченным; 2. быть целым или здоровым; 3. быть спокойным, иметь мир.

שטן: ненавидеть, враждовать, подстерегать, противодействовать.

Те, кто платит мне злом за добро

О действиях врагов автора говорят как о финансовой сделке, когда они давали ему злые вещи в обмен на хорошие. Абстрактные существительные «зло» и «добро» можно сформулировать как прилагательные. Альтернативный перевод: «Они делают со мной злое после того, как я был добр к ним».

Враждуют против меня

О том, как враги автора обвиняют его, говорят, как будто они бросают на него обвинения, как камни.