See in Reader
1.6 KiB
Так как твоё сердце смягчилось
Здесь «сердце» представляет собой внутреннюю сущность человека. О сожалении говорится, словно сердце стало нежным. Альтернативный перевод: «потому что ты сожалел» или «потому что ты раскаялся» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
что они будут предметом ужаса и проклятия
Абстрактные существительные «предмет ужаса» и «проклятия» можно сформулировать как глагол. Альтернативный перевод: «что Я опустошу землю и прокляну их» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
разодрал на себе одежду
Это символическое действие, которое указывает на сильное горе или печаль. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
говорит Господь
Господь говорит о Себе по имени, чтобы выразить уверенность в том, что Он заявляет. Посмотрите, как вы перевели это в 4 Царств 19:33. Альтернативный перевод: «это то, что сказал Господь» или «это то, что Я, Господь, заявил» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)