filetest3/luk/22/60.md

Не понимаю, о чём ты говоришь

"Не понимаю, что ты имеешь в виду" (Пётр полностью отрицал истинность слов говорящего). Альтернативный перевод: "ты не прав" или "ты лжёшь" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).

И, когда он ещё это говорил

"в то время, как он ещё говорил это"

прокричал петух

Обычно петухи кричат на рассвете. См., как вы перевели аналогичное предложение в Луки 22:34.