1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Общая информация:

Жених продолжает хвалить свою невесту.

Твоя шея, как башня Давида

Неясно, существовала ли на самом деле такая башня, или нет. Обычно башни представляли собой высокие и гладкие сооружения. Жених сравнивает красивую шею его невесты с башней. Альтернативный перевод: "твоя шея прекрасна, как башня, построенная Давидом" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).

как башня Давида

"как башня, которую построил Давид"

висят на ней тысяча щитов

Жених сравнивает украшения, висящие на шее невесты, со щитами, висящими на башне. Возможно, украшения несколько раз обвивали шею женщины (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

тысяча щитов

"1,000 щитов " (см. rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).

все щиты сильных

"все щиты принадлежат сильным воинам"

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape