See in Reader
24 lines
1.3 KiB
Markdown
24 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Общая информация:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Жених продолжает хвалить свою невесту.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Твоя шея, как башня Давида
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Неясно, существовала ли на самом деле такая башня, или нет. Обычно башни представляли собой высокие и гладкие сооружения. Жених сравнивает красивую шею его невесты с башней. Альтернативный перевод: "твоя шея прекрасна, как башня, построенная Давидом" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# как башня Давида
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"как башня, которую построил Давид"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# висят на ней тысяча щитов
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Жених сравнивает украшения, висящие на шее невесты, со щитами, висящими на башне. Возможно, украшения несколько раз обвивали шею женщины (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# тысяча щитов
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"1,000 щитов " (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# все щиты сильных
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"все щиты принадлежат сильным воинам"
|