See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
Не оскверняйте ваших дочерей, допуская их до распутства, чтобы земля не наполнилась развратом и не развратилась.
אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנֹותָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃ "Не оскверняй дочери твоей блудодействовать ей, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась развратом." חלל: быть осквернённым, быть нечистым, быть в общем употреблении; осквернять. מלא: наполнять; 2. быть полным, исполняться. זמָה: позорное дело, гнусность, разврат. Запрещено было делать дочь проституткой, как это часто происходило в языческих религиях (ст. 29).
Чтобы земля не наполнилась развратом и не развратилась
Под землёй здесь подразумеваются люди, которые там жили. Слово «наполнилась» указывает на то, что многие занимались развратом и делали всякое зло. Альтернативный перевод: «чтобы народ не начал заниматься развратом и делать всякое зло».